Блог

Ниже расшифрованы 98 самых распространенных терминов по видеопроизводству. На деле оказалось очень сложно простыми словами описать термины, в которых «живешь». Надеюсь, что получилось. Большая часть терминов имеет иностранное происхождение. Эту информацию можно использовать как справочник.

Авторинг (от англ. authoring — создавать)
Процесс создания ДВД (DVD) или Блюрей (Blu-ray)-диска. Меню, заставки диска, интерактивные субтитры, разбор на сцены — все это авторинг.

Адаптация (локализация)
Перевод видео-продукции с одного языка на другой. Замена дикторского текста, титров и надписей на нужный язык.

Аниматик (от англ. animatic)
Видеоролик, содержащий схематическое содержание будущего сюжета, черновик. Ролик может быть выполнен с помощью компьютерной графики, статичных рисунков или фотографий. Посмотрев аниматик, можно понять, как будет выглядеть итоговая работа. Аниматик также можно назвать анимированной раскадровкой. Часто используется в работе над спецэффектами и мультфильмами.

Архивные материалы
Видео/фото материалы или кинохроника, которые уже когда-то были сняты для других целей.

Архитектурная визуализация
Видеоролик, или статичный рисунок архитектурного объекта. Выполняется с использованием компьютерной графики.

Аэросъемка (от греч. aeros — воздух)
Видео или фото съемка с воздуха.

Барабан
Блок титров, идущий как правило снизу вверх. В финале кинофильма обычно идут длинные титры, это и есть «барабан».

Бегущая строка
Однострочные титры, движущиеся справа налево. Как правило, располагаются в нижней части экрана.

Вёрстка
Создание композиции графического материала. Расположение в нужной последовательности и масштабе. Из разных фрагментов сделать один макет — значит, сверстать.

Видеомонтаж
Совмещение в одной последовательности несколько видеофрагментов.

Виртуальная студия
Система, позволяющая совмещать «настоящую» и виртуальную действительность. Ведущая на фоне карты в прогнозе погоды, это вариант использования этой технологии. Подробности в § 11.

Вспомогательное операторское оборудование
Приспособления и устройства для творческой съемки. Техника, на которую крепится видеокамера: операторская тележка, кран, вертолет и т.д. Позволяет создавать различную траекторию движения камеры.

ГоуПро (от англ. GoPro)
Миниатюрная видеокамера. Используется для съемок в труднодоступных местах. Установить на крышу здания или под колеса трактора. Очень любима спортсменами.

Гравицапа
Система стабилизации камеры при съемке с самолета или вертолета. Подробности в § 12.

Графический шаблон
Базовый набор компьютерной графики, позволяющий его использование с различными материалами. Можно создать один шаблон и использовать его в различных проектах компании.

Графическое оформление
Компьютерная графика, служащая оформлением проекта, например, заставка.

Диктор (от лат. dictоre — часто говорить, повторять)
Человек, осуществляющий чтение текста перед микрофоном.

Динамический микрофон
Наиболее распространённый тип конструкции микрофона. Микрофон держится в руке и подносится к говорящему человеку. Такой же тип микрофона используется в концертных выступлениях. В корпоративном видеопроизводстве динамический микрофон применяется в репортажной съемке для записи интервью.

Дубляж
Озвучивать (фильм) на другом языке, сохраняя близость к переводу и уравнивая длину фраз и темп речи. В оригинале может быть английская речь и с помощью дубляжа происходит замена на русскую.

Закадровый текст
Текст, который произносится диктором за кадром.

Звукооператор
Человек, ответственный на съемочной площадке за запись звука.

Звукорежиссер
Человек, ответственный за общую режиссуру звука в проекте.

Инфографика (от лат. informatio — разъяснение)
Графическое представление информации. Подробности в § 8.

Кастинг (англ. сasting)
Процесс выбора актера на роль.

Кодирование материала
Перевод видеоматериала из одного формата в другой.

Композитор (от лат. compositor — сочинитель)
Автор музыки.

Консультант
Человек, компетентный в определенной сфере. Консультанта приглашают для помощи в подготовке смысловой части проекта.

Контент (от англ. сontent — содержание)
Собирательный термин для любой информации.

Концепция (от лат. conceptio — понимание)
Основная идея.

Крупность кадра
Параметры масштаба кадра. Основные крупности: общий, средний, крупный и детальный планы.

Локейшн (от англ. location — местоположение)
Место съёмок, место действия.

Массовка (от лат. massa — множество)
Участники съёмок в массовой сцене. Как правило, это непрофессиональные актеры.

Мастеринг (англ. mastering)
Совмещение воедино отдельных элементов звука или видео.

Микрокоптер (нем. mikrokopter)
Радиоуправляемая летающая платформа (вертолёт) с двигателями и пропеллерами. Подробности в § 12.

Многокамерная съемка
Съёмка, осуществляемая несколькими камерами.

Моушн-дизайн (англ. motion design — движущийся дизайн)
Сфера дизайна, связанная с компьютерной графикой и анимацией. Любая движущаяся анимация имеет право так называться.

Мультипликация (от лат. multiplicatio — умножение)
Вид произведения, в котором движущееся изображение создаётся путём покадрового совмещения отдельных рисунков. В простонародье технология именуется «мультфильм».

Нарезка
Черновая сборка видеоматериала.

Общая форма
Тип проекта, его задачи и формат исполнения.

Озвучание
Процесс наложения музыки и шумов на видеоматериал, создание конечной фонограммы. Подробности в § 14.

Оператор (от лат. operator — исполнитель)
Человек, управляющий видеокамерой и отвечающий за характеристики снимаемого материала.

Операторская тележка (от англ. dolly — платформа)
Движущаяся платформа, на которую устанавливается видеокамера. Траектория движения тележки формируется с помощью рельсов.

Операторский кран
Специальный кран, на который устанавливается видеокамера. Приспособление используется для получения высокой точки съемки и придания камере движения в вертикальной и горизонтальной плоскостях.

Оптика
Собирательный термин для объективов видеокамеры.

Оформление корпоративного ТВ
Разработка фирменного стиля корпоративного телеканала: создание логотипа, заставок, шаблонов, анимированных переходов, фонов. Подробности в § 5.

Оцифровка
Перевод видеозаписи из аналогового формата (например, кассета Вэ-ха-эс VHS) в цифровой (например, видеофайл *avi).

Павильон (фр. pavillon — небольшая изолированная постройка)
Специализированное место (студия) для видеосъёмок.

Петличный микрофон
Миниатюрный микрофон для записи интервью. Крепится на одежду с помощью прищепки.

Плэйлист (от англ. playlist — список воспроизведения)
Последовательность показа видеоматериалов.

Подводка
Вступление ведущего новостей перед информационным репортажем.

Портфолио (итал. portfolio — портфель, папка)
Реализованные проекты.

Постановочное осветительное оборудование
Осветительное оборудование, использующееся в сложно съемочных проектах. Подразумевает большой объем осветительных приборов, обслуживающий его персонал и, как правило, энергогенератор.

Постпродакшн (от англ. post — после, англ. production — производство)
Период работы с видеоматериалами и компьютерной графикой после съемок.

Продакшн (от англ. production — производство)
Процесс создания проекта.

Продакшн-студия
Компания, профессионально занимающаяся видеопроизводством, видеостудия.

Продюсер (от англ. producer — изготовитель)
Человек, организующий общую стратегию и административную работу по проекту.

Прямой эфир
Прямая трансляция видеоизображения в интернет или сеть корпоративного телевидения.

Раскадровка
Покадровое описание предстоящего проекта. Изучив раскадровку, можно в деталях понять, что будет происходить в кадре.

Редактор
Ответственный за смысловое содержание проекта.

Режиссер (от фр. regisseur — заведующий, от лат. rego — управляю)
Ответственный за общий стиль, драматургию и качество исполнения проекта.

Реквизит (от лат. requisitum — необходимое)
Предметы или приспособления, необходимые во время съемок в кадре.

Реконструкция
Постановочное воссоздание исторических событий. Как правило, снимается с использованием актеров.

Рендер (от англ. rendering — «визуализация»)
Процесс компьютерной обработки, в результате которой получается изображение. Рендер происходит во время создания компьютерной графики или видеомонтажа.

Рендер-ферма
Система, позволяющая обрабатывать большие объемы визуальной информации, как правило, компьютерной графики.

Репортажное осветительное оборудование
Осветительное оборудование, используемое в репортажной съемке, там, где необходимо работать быстро и компактно. Осветительный прибор, который крепится на камеру, является таковым.

Референс (от англ. reference — справка)
Рекомендация к качеству проекта. Заказчик может прислать понравившийся ролик из интернета и сказать: «Хочу такое качество».

Рыба
Черновая сборка, скелет проекта. Скелет позже обрастает подробностями. Рыбой назвали, потому, что самый пустой скелет — рыбий.

Сетка вещания (эфирная сетка)
Перечень программ и рубрик корпоративного телевидения. В это же понятие входит время показа материалов.

Синопсис (от греч. sinopsis — обозрение)
Краткое содержание сценарной идеи.

Синхрон (от греч. sin — вместе и chronos — время)
Видеофрагмент, в котором показывается говорящий человек. Звук полностью соответствует изображению, идет синхронно. Интервью — это синхрон.

Скейтер (от англ. skater — катающийся на коньках)
Приспособление для видеокамеры. Скейтер — это маленькая тележка на роликах. Позволяет снимать ровным движением с нижних точек, например, с пола.

Склейка
Монтаж двух кадров между собой, друг за другом. Раньше монтаж кинопленки осуществлялся с помощью монтажного скотча. Поэтому термин «склейка» имел фактическое значение.

Скриншот (от англ. screenshot — снимок экрана)
Статичный кадр, полученный из видеоизображения.

Слайдер (от англ. slider)
Рельс, длиной 1-2 метра, на который крепится платформа с камерой. Позволяет добиться ровного линейного движения камеры.

Слайд-шоу (от англ. slideshow)
Видеоролик, состоящий из фотографий.

Соотношение сторон кадра
Параметры видеокадра. В телевидении до недавних пор использовалось соотношение 4:3, а в кино 16:9. Сейчас при переходе на цифровое вещание телевидение использует 16:9. Все современные экраны делаются не квадратными (4:3), как телевизоры, а вытянутыми по длине (16:9).

Стендап (от англ. stand-up — стоять)
Классический журналистский прием. Ведущий или журналист стоит перед камерой и рассказывает материал.

Стилистика
Художественное решение проекта. Через какие визуальные образы будет осуществлена подача материала.

Стэдикам (от англ. steadicam)
Система стабилизации видеокамеры. В профессиональной комплектации: жилет и пружины на которые крепится камера. В любительском исполнении: вертикальная ось с балансами внизу, которая держится в руке оператора. Стэдикам применяется когда необходимо получить плавное объемное движение. Очень популярен при съемках концертов. Облёт камеры в 360 градусов вокруг исполнителя осуществляется с помощью стэдикама.

Супервайзер (от англ. supervisor — наблюдатель, инспектор)
Специалист по компьютерной графике, который присутствует на съемках в качестве консультанта. Ответственный за то, чтобы съемочный материал соответствовал нужным параметрам.

Сценарий
Точное пошаговое описание готового проекта.

Сценарный план
Основные смысловые блоки проекта без подробностей.

Телесуфлёр (от фр. telesouffleur — телеподсказчик)
Техническое приспособление, позволяющее проецировать текст на объектив видеокамеры. В корпоративном видеопроизводстве используется для съёмок интервью. Подробности в § 12.

ТЖК-комплект
В буквальном переводе: телевизионный журналистский комплект. Включает в себя базовый набор для видеосъемки: видеокамера, штатив, микрофон и накамерный свет.

Титрование
Размещение титров на изображении.

Трансляция
Передача сигнала с видеокамеры на мониторы или в интернет.

Трехмерная модель (3D-модель)
Компьютерный объект, выполненный в трехмерном формате. Из трехмерной модели можно получить фотореалистичное изображение. Например, автомобиль, который на ходу превращается в самолет.

Футаж (от англ. footage)
Видеофрагмент.

Хромакей (от англ. chroma-key)
Технология удаления синего или зеленого цвета в изображении. Используется для совмещения разных видео и графических элементов. Подробности в § 11.

Хронометраж (от греч. chronos — время и metreo — измеряю)
Длительность видеоматериала.

Цветокоррекция (цветкор)
Корректирование цветовой гаммы изображения.

Черновой монтаж
Первичная сборка видеоматериала.

Чистка
Коррекция элементов изображения. Например, замена неба в видеофильме на солнечное или сокрытие грязи и ржавчины на строительной технике. Подробности в § 11.

Чистовой монтаж
Итоговый видеомонтаж проекта.

Шапка
Начальный блок видеопроекта. Как правило, заставка.

Шоурил (от англ. showreel)
Демонстрационный видеоролик с фрагментами работ видеостудии.

Штатив (от нем. stativ)
Приспособление для фото или видеокамеры. В непрофессиональном сообществе имеет название «тренога». Используется для фиксации камеры.

Экспедиция
Командировка съёмочной группы.

Яндекс.Метрика