Кроме создания корпоративных фильмов от идеи до видеопроизводства, студия Way Production предлагает услуги по адаптации корпоративных фильмов, уже отснятых и готовых к показу.

Перед тем, как получить мировую известность, ролик проходит долгий путь от замысла, написания сценария до полного его воплощения. Да, всё гениальное просто, но ведь не так просто создавать шедевр. Корпоративный фильм должны быть не только интересными по содержанию, но и качественно снятыми профессиональной съемочной группой и в дальнейшем обработаны специалистами постпродакшна. Вот почему стоимость создания корпоративных фильмов достаточно высока.

С другой стороны, возможно, у Вас уже есть готовый ролик Ваших иностранных партнёров, который Вам нравится и который Вы бы с удовольствием показывали на ТВ, продвигая бренд на отечественном рынке. Тогда Вы можете адаптировать его, потратив гораздо меньшие деньги.

Адаптация корпоративного фильма в десятки раз дешевле, а вот эффект от показа будет таким же, как и после просмотра оригинального ролика.

«Почему нельзя показать оригинальный ролик?» — спросите Вы. Можно, если он соответствует всем параметрам, а особенно аудитории, для которой он демонстрируется. Но часто возникают такие ситуации: так как ролик предназначен для зарубежной аудитории, озвучивание ролика происходило на иностранном языке; названия бренда или компании в кадре тоже показываются на языке страны, в которой создан и транслировался ролик. Поэтому иногда возникает необходимость изменить пару кадров (дорисовать или убрать элементы), — в таком случае адаптация корпоративного фильма единственно верное решение.

Продакшн студия Way Production предлагает Вам свои услуги по адаптации корпоративных фильмов. У нас большой опыт работы в данной области. Мы делаем работу качественно и профессионально.

С помощью средств компьютерной графики мы заменим логотип или этикетку в ролике, поменяем титры и озвучим видеоматериал так, как Вам нужно: с учетом того, какой тип ролика необходимо адаптировать, и для какой целевой аудитории он предназначен.

Кроме того, Ваш ролик может быть озвучен на английском, французском, немецком, итальянском, польском, греческом, литовском, русском, украинском, белорусском, чешском, испанском, японском, турецком, арабском, азербайджанском, китайском и других языках.

Адаптация корпоративного фильма — это отличная идея вложить меньше средств в создание видеоролика, но получить при этом желаемый эффект. Она актуальна, когда ролик изготавливается в одной стране, но в дальнейшем планируется его ретрансляция на телевизионных каналах зарубежных стран.

Адаптация корпоративных фильмов может быть простой и сложной. К простой адаптации относятся: перемонтаж ролика под заданный хронометраж, добавление или удаление элементов компьютерной графики, наложение титров и озвучивание видеоролика. Более сложные варианты адаптации предусматривают сохранение прежнего стиля подачи корпоративного материала, но с измененным сюжетом. Конечно же, такая адаптация корпоративного фильма будет стоить гораздо дороже. Но всё же дешевле, чем создание нового ролика такого же высокого качества. Сложная адаптация корпоративных фильмов применима в случаях, когда фирмой планируется проведение крупной рекламной кампании во многих странах. При этом идея и стилистика ролика должны оставаться неизменными, а фирменный стиль — чётко прослеживаться.

Таким образом, подводя итог, выделим основные варианты адаптации корпоративных фильмов:
Профессиональное дикторское озвучивание ролика поверх оригинала.
Реконструкция саундтрека, то есть новое музыкальное и дикторское озвучивание.
Перевод ролика на другой язык, изменение титров и заставок.
Адаптация корпоративных фильмов — наиболее подходящий вариант в условиях, когда ролик уже создан, но требует доработки.

Стоимость адаптации корпоративных фильмов рассчитывается индивидуально. По вопросам создания роликов и их адаптации Вы можете проконсультироваться с менеджерами Way Production.
Примеры адаптации корпоративных фильмов, сделанных Way Production, Вы можете посмотреть прямо сейчас: ниже представлены оригинальный и адаптированный варианты видеороликов.

Яндекс.Метрика